Золотая Серия. Книга Зои Донгак "Я- дочь серебряной горы!"

Подробности

Категория: Издать книгу Золотой Серии

Дата публикации

Автор: Kefeli

Просмотров: 1042

ББК 84  УДК 82-1

Д 67

ISBN 978-617-7494-31-6

Я – дочь серебряной горы!/З. Донгак. Киев: Золотая серия «Писатель в интернет - пространстве», 2018 - 116 с.

Книга представляет собой разнообразные дарования тувинского врача из Монгун-Тайги Республики Тыва, ставшего писателем. Органично воплощены прошлое, обычаи и нравы родного народа, его настроения, идеалы современников. И это написано ярко, эмоционально. Сборник, состоящий из рассказов, написанных автором на русском языке (вторая часть) и стихов, данных в переводе известными русскими поэтами (первая часть) адресован всем, особенно любителям тувинской словесности.

                                                              ЧАСТЬ 1 

                                                        ПОЭЗИЯ

 

 

                                                         ПРЕДИСЛОВИЕ

 

С этим замечательным человеком, Зоей Донгак, я познакомился в 2017 году осенью, когда стал преподавать в Литературном институте на курсах литературного мастерства, куда приходят люди, тоскующие по общению с собратьями по перу, желающие пройти обкатку своих со-чинений, прежде чем отпустить их в полёт к читателям. В основном это уже не юные дарования, многие даже являются выпускниками прославленного вуза, и с ними очень интересно и приятно заниматься. Душевные люди, прошедшие школу жизни, стремящиеся найти в творчестве что-то глубокое, подлинное, настоящее, а не то формали-стическое кривляние, к которому часто стремятся студенты дневного отделения.

Такова и Зоя Шомбуловна — умная, талантливая и чрезвычайно обра-зованная женщина, писательница, несущая в своей душе хрустально чистую воду из источников жизни своего народа — детей Тувы. Об-суждению её произведений было посвящено множество занятий, и каждый раз я шёл на них, как идёшь смотреть спектакль или фильм, созданный режиссёром, которого ты уважаешь, творчество которого помогает тебе жить. И все участники этих еженедельных встреч с не-иссякаемым интересом читали новые и новые главы из книги «Душа шамана», стремились найти и показать автору, каким образом можно сделать эти главы ещё лучше.

Подлинная народность — то, к чему призывали в XIX веке творцы русской словесности, есть главная отличительная черта творчества Зои Донгак. Она насквозь пропитана природой, воздухом, духовной составляющей своего народа. Читая её, хочется всё больше и больше узнавать о традициях, верованиях, истории, характере тувинцев.

Зоя Донгак сама себя переводит на русский язык, но настолько любит свой народ и его музыкальную разговорную речь, что многие слова приводит по-тувински с переводом на русский. Трудно было заставить её отказаться от этого, ведь перевод есть перевод, и нужно полностью перекладывать слова с языка оригинала на язык читателя, представ-ляющего другую нацию. Но это так трогательно — видеть, что тувин-ская писательница не может оставить любимые слова только в ориги-нале, ей хочется, чтобы и мы, русские, слышали их звучание.

Надо сказать, что переводы редко удаются самим писателям, вынуж-денным прибегать к услугам профессиональных переводчиков. И я, помнится, сказал:

— У вас очень хороший переводчик. Не назовёте фамилию?

— Я сама перевожу, — ответила Зоя, немало меня удивив.

Читая и обсуждая главы из книги «Душа шамана», я и другие слуша-тели курсов, вскоре пришли к выводу, что Донгак способна создать целый современный эпос своего народа, крупное прозаическое произ-ведение, призванное стать энциклопедией тувинской жизни. Хочется верить, что в итоге мы и получим такое многоплановое и огромное сочинение, и оно войдёт в сокровищницу мировой многонациональ-ной литературы.

А сейчас мы держим в руках книгу, в которую вошли и стихи, и главы из книги «Душа шамана», и рассказы, и публицистическая повесть о художнице Наде Рушевой, слишком рано покинувшей наш бренный мир. Читателю предоставляется возможность открыть для себя мир замечательного человека, дочери тувинского народа, Зои Шомбулов-ны Донгак.

 

Александр Сегень,  доцент кафедры Литературного творчества  Литературного института им. А. М.

Горького

                              

                                  ЧАСТЬ 2

                                                              

• < Назад
• Вперёд >