Саир Зайнеддин живет в Сирии, недалеко от города Аллепо. Выпускник электро-механического факультета, Университет Дамаска, 1986 г. Кандидат технических наук, Москва, 1993 г. Награжден Орденом алжирской Национальной библиотеки, 2008 г. Орденом Ливано-российского дома, 2009 г. Премией журнала "Литературная позиция", 2005 г. Поощрительной  премией для переводчиков Союза арабских писателей Сирии, 2011 г. Поощрительной Государственной премией Сирии в области литературы в 2013 году. Автор книг: Розы,- Дамаск, 1989 г.,"Ещё не вечер", министерства культуры Сирии, Дамаск, 1996 г.,"Забытые песни", МКС, Дамаск, 1998 г.,"В громе ветра", МКС, Дамаск, 2003 г., "Книга любви", МКС, Дамаск, 2014 г., "Дама бабочки", Союз Арабских писатели Сирии, Дамаск, 2010 г., "И я бросил на тебя нарцисс", изд. Союз Арабских писатели Сирии, Дамаск, 2016 г. Автор 26 книг переводов, в том числе: Ф. Достоевский, " Возвращение человека", изд. Алладин, Дамаск, 2005, Анна Ахматова, стихотворения, изд. Алладин, Самарканд, 2007 г. И 2010, Булат Окуджава, стихи, изд. Аллаадин, Дамаск, 2014 г. а также 12 книг литературной критики.